Leggere tra le righe

Che le parole abbiano un peso, non c’è dubbio. E non solo rispetto al loro significato, ma a anche al valore d’uso che se ne fa e relativamente al contesto specifico. Se, per esempio, letteralmente l’aggettivo “deficiente” si riferisce a un oggetto (o un soggetto) che “deficie” di qualcosa (ossia ne è mancante), provate a pronunciarlo nei confronti di un politico durante un dibattito televisivo e… godetevi la reazione!

Naturalmente questa è un’osservazione che ha il sapore dell’ovvietà. E non è neppure il “punto” a cui volevo arrivare. In questo caso, infatti, non mi interessa sottolineare il significato, quanto la ridondanza delle parole che usiamo. Ovvero quanto poco è ricco il nostro vocabolario e in quale misura tendiamo a ripetere sempre gli stessi termini.

Oltre che un elemento stilistico (che ci può anche poco interessare), la questione sottolinea anche il fatto che evidentemente noi diamo un valore a certi termini che non è necessariamente lo stesso per tutti. E quindi crediamo di comunicare qualcosa che, invece, non è recepito con la stessa forza. Anzi, la ripetizione “svuota” l’impatto della parola e – in qualche modo – la “svaluta”.

Riprendo da un bell’articolo de il mestiere di scrivere: «Praticamente tutto quello che abbiamo da dire, anche cose molto complicate, possiamo dirle con le 2.000 parole del vocabolario fondamentale o, se ci vogliamo proprio allargare, con le altre 5.000 parole del vocabolario di base. Con queste parole Dante ci ha scritto quasi tutta la Divina Commedia.

«Intorno a questo nucleo di cui ci serviamo tutti per circa il 97% delle nostre espressioni, ci sono le 40.000 parole del vocabolario comune, quelle che conosciamo se abbiamo fatto gli studi superiori.

«Naturalmente non è finita qui: ci sono i linguaggi specialistici, centinaia di migliaia di parole, soprattutto delle scienze, che solo gli specialisti appunto conoscono». 

Dallo stesso blog, in un altro articolo di qualche mese fa, mi arriva uno spunto delizioso. Si tratta di un «giochino divertente e rivelatore [che] trasforma il testo in un’immagine con la grandezza delle parole proporzionale alla loro frequenza. Il principio è quello delle tag cloud dei blog, ma con un’enorme scelta tra colori, font, orientamenti..»… Si chiama Wordle, e lo trovate qui.

In sostanza, potete incollare qualsiasi testo nella finestra che vi appare, e poi semplicemente cliccare su “Go”. Vi apparirà poco dopo un’immagine che dispone tutte le parole presenti in quel testo, con grandezze proporzionali alla ripetizione delle stesse. Potete poi trasformare la stessa analisi in diversi formati grafici, con scelte di carattere, colori e disposizioni molto gradevoli.

Quel che più conta, però, avrete un quadro molto significativo di quanto avete ripetuto ogni vocabolo in quel vostro testo: se le parole più grosse sono riferite all’argomento principale allora ha una senso, sennò, se sono aggettivi, enfasi, interiezioni, allora vuol dire che forse dovete un po’ rivedere il vostro modo di scrivere…

Un suggerimento: scegliete italian in “language”, nel menu, cosa che permette di rimuovere dal conteggio articoli, preposizioni e altri termini comuni propri alla lingua, che “disturbano” l’analisi.

A proposito: tutte le illustrazioni contenute in questo articolo corrispondono esattamente al testo che avete appena letto, con differenti layout.

Un grande grazie a Luisa Carrada del Mestiere di scrivere, che non mi conosce ancora, ma che leggo da tempo con vero piacere e stima.

Popularity: 14% [?]